1 00:00:03,270 --> 00:00:06,010 [Música tranquila] 2 00:00:06,073 --> 00:00:07,913 ♪ ♪ 3 00:00:07,974 --> 00:00:10,144 - Parecía muy misterioso. 4 00:00:12,079 --> 00:00:13,449 - ¿Me puedes ayudar? 5 00:00:15,115 --> 00:00:16,015 - Dios mío. 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,723 [Música dramática] 7 00:00:17,784 --> 00:00:18,954 [Ambos gritando en español] 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,749 - ¡No! ¡Eso es mío! 9 00:00:23,323 --> 00:00:24,523 ¡Detener! 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,461 - Mel no era el mismo. niña feliz como antes. 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,398 algo esta tomando sobre mi hermana. 12 00:00:30,464 --> 00:00:33,804 - Fuera. no quiero que pertenezcas aquí. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,127 - Ese no fui yo. 14 00:00:36,203 --> 00:00:38,243 - Fuera. 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,035 Fuera. 16 00:00:41,108 --> 00:00:44,078 [Música inquietante] 17 00:00:44,078 --> 00:00:46,748 ♪ ♪ 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,784 [Música latina suave] 19 00:00:49,850 --> 00:00:53,820 ♪ ♪ 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,757 [Perros ladrando] 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,760 - En la primavera de 1988, 22 00:01:05,833 --> 00:01:09,503 mis padres decidieron que Llegó el momento de comprar una casa nueva. 23 00:01:11,404 --> 00:01:13,274 Yo tenía 13 años. 24 00:01:14,808 --> 00:01:15,708 - Hola, Jackie. 25 00:01:15,776 --> 00:01:16,806 - Tengo dos hermanas. 26 00:01:16,877 --> 00:01:18,777 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo las maletas. 27 00:01:18,846 --> 00:01:20,906 - Jackie... ella es la bebe de la casa. 28 00:01:22,916 --> 00:01:25,216 Tengo una hermana mayor, María. 29 00:01:25,285 --> 00:01:28,185 - Oye, Jackie, ven. ayúdame por aquí. 30 00:01:28,255 --> 00:01:29,345 - Yo era el mandon. 31 00:01:29,422 --> 00:01:31,562 - Ey. Ponlo en esa mesa de ahí. 32 00:01:31,559 --> 00:01:36,089 - Mi mamá esperaba por mí. ser un buen ejemplo para ellos. 33 00:01:36,163 --> 00:01:37,403 - Andale. - Bueno. 34 00:01:37,464 --> 00:01:40,104 - Mis padres son ambos de El Salvador. 35 00:01:40,167 --> 00:01:44,267 Llegaron a las unidas. Estados que buscan una vida mejor. 36 00:01:44,337 --> 00:01:47,607 - José, deja... José, deja de empujar. 37 00:01:53,813 --> 00:01:56,013 - [Risas] 38 00:02:02,389 --> 00:02:03,659 - Chicas. - ¡Agradezco! 39 00:02:03,657 --> 00:02:05,917 ¡Parné! ¡Parné! ¡Parné! ¡Parné! ¡Parné! [Todos gritando a la vez] 40 00:02:05,926 --> 00:02:09,486 - Nosotras tres chicas... Nosotras Tenía un dormitorio para compartir. 41 00:02:09,563 --> 00:02:11,903 [Todos hablan español] 42 00:02:11,965 --> 00:02:15,725 Éramos pobres pero todos somos simplemente... 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,702 Ya sabes, esperando a este nuevo comienzo. 44 00:02:22,976 --> 00:02:25,036 - A esta familia frente a ti 45 00:02:25,112 --> 00:02:27,252 y El amor que tenemos por nosotros. 46 00:02:27,314 --> 00:02:28,984 En El nombre De Jesús... 47 00:02:29,049 --> 00:02:32,019 Amén. - Amén. 48 00:02:32,085 --> 00:02:34,715 - Vayan. Aprovechan. - Gracias. Gracias. 49 00:02:34,788 --> 00:02:36,718 - Habíamos estado en el casa desde hace unas semanas, 50 00:02:36,790 --> 00:02:39,420 y una tarde en la mesa de la cena, 51 00:02:39,492 --> 00:02:44,102 María empieza a contarle a mi padres sobre esta nueva... 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,304 Juego. 53 00:02:45,365 --> 00:02:47,565 - realmente quiero que nos lo consigas. 54 00:02:47,634 --> 00:02:49,534 Le haces preguntas, y te responde. 55 00:02:49,603 --> 00:02:50,803 - Mm-hmm. 56 00:02:50,870 --> 00:02:53,170 - Le dije a mi madre, "tú puedes preguntar lo que quieras, 57 00:02:53,240 --> 00:02:56,980 cualquier cosa, y te da respuestas." 58 00:02:57,043 --> 00:02:58,983 - Se llama tabla ouija. 59 00:02:59,045 --> 00:03:00,175 - ¿Un qué? 60 00:03:00,247 --> 00:03:02,207 - Una tabla ouija. 61 00:03:02,282 --> 00:03:04,252 - ¿Uija? - Una tabla ouija. 62 00:03:04,317 --> 00:03:05,617 [Risas] 63 00:03:05,685 --> 00:03:07,085 - Entonces estaba pensando era un juego 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,454 todos podríamos jugar juntos. 65 00:03:08,521 --> 00:03:09,691 - Sí. Vamos mamá, ¿por favor? 66 00:03:09,756 --> 00:03:10,866 - Sí, por favor. por favor, por favor, mamá. 67 00:03:10,890 --> 00:03:11,890 - ¿Por favor? 68 00:03:18,231 --> 00:03:19,431 - Vayamos al dormitorio. 69 00:03:19,499 --> 00:03:21,329 - ¡Espera! - Desacelerar. 70 00:03:22,802 --> 00:03:24,702 - Bueno. 71 00:03:24,771 --> 00:03:27,841 [Música de guitarra latina] 72 00:03:27,907 --> 00:03:31,377 - Se veía muy... Simplemente misterioso. 73 00:03:31,445 --> 00:03:32,775 Simplemente parecía divertido. 74 00:03:32,846 --> 00:03:35,176 - Esta es la planchette. 75 00:03:35,248 --> 00:03:39,048 - Había oído hablar de cómo esto se juega desde la escuela. 76 00:03:39,119 --> 00:03:40,279 - Me dijeron las chicas del colegio. 77 00:03:40,320 --> 00:03:44,560 que hay tres reglas que necesitas seguir. 78 00:03:44,624 --> 00:03:48,594 Bien, entonces las tres reglas. del tablero parlante... 79 00:03:48,662 --> 00:03:51,402 - María dice: "hay algunas reglas que debes seguir." 80 00:03:51,464 --> 00:03:54,604 - "Uno, nunca juegues la tabla ouija sola. 81 00:03:54,668 --> 00:03:57,998 "Dos, siempre di adiós a la tabla ouija 82 00:03:58,071 --> 00:03:59,441 "cuando hayas terminado. 83 00:03:59,506 --> 00:04:01,136 "Y tres, nunca jugar al tablero ouija 84 00:04:01,207 --> 00:04:02,937 en tu propia casa. Si no juegas"... 85 00:04:02,943 --> 00:04:05,383 - ¿Cómo no estás permitido? ¿Jugarlo en tu propia casa? 86 00:04:05,445 --> 00:04:07,205 donde estamos se supone que lo juegues? 87 00:04:07,280 --> 00:04:09,950 - Entonces vamos a jugar en casa. Vamos a romper algunas reglas. 88 00:04:09,950 --> 00:04:11,250 [Risas] 89 00:04:11,318 --> 00:04:13,188 - Tienes razón. 90 00:04:14,854 --> 00:04:16,264 Está bien. 91 00:04:16,323 --> 00:04:18,923 - Le dije: "Está bien, vamos Realmente juega con eso." 92 00:04:18,992 --> 00:04:22,662 - Así que dedos en la planchette. 93 00:04:22,663 --> 00:04:25,203 Y le hacemos una pregunta. 94 00:04:25,265 --> 00:04:27,965 [Suspiros] 95 00:04:28,034 --> 00:04:30,074 ¿Hay alguien ahí? 96 00:04:30,136 --> 00:04:33,066 [Música siniestra] 97 00:04:33,139 --> 00:04:34,339 ♪ ♪ 98 00:04:34,341 --> 00:04:38,341 - Estamos esperando una respuesta. 99 00:04:38,411 --> 00:04:41,011 - ¿Hay alguien ahí? 100 00:04:41,081 --> 00:04:43,981 ♪ ♪ 101 00:04:43,984 --> 00:04:45,584 - No pasó nada. 102 00:04:45,652 --> 00:04:49,522 ♪ ♪ 103 00:04:52,025 --> 00:04:53,025 - ¡Shh! 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,072 - Bueno. 105 00:05:01,134 --> 00:05:04,604 ¿Hay alguien ahí? 106 00:05:04,671 --> 00:05:06,471 - De repente... 107 00:05:09,142 --> 00:05:11,742 Se mueve. 108 00:05:11,811 --> 00:05:15,611 ♪ ♪ 109 00:05:15,682 --> 00:05:18,482 La planchette se sintió como si estuviera tirando. 110 00:05:21,020 --> 00:05:23,490 Yo digo: "¿es esto?" ¿Realmente te mueves?" 111 00:05:23,557 --> 00:05:29,527 ♪ ♪ 112 00:05:29,596 --> 00:05:30,626 - [Risas] 113 00:05:30,697 --> 00:05:32,137 - Entonces me di cuenta Jackie se reía. 114 00:05:32,165 --> 00:05:34,525 - [Risas] -Jackie. ¡Jackie! 115 00:05:38,605 --> 00:05:42,535 - ¡Santa María, niñas! ¡Sí! 116 00:05:42,609 --> 00:05:45,009 -Jackie. Vuelve aquí. 117 00:05:45,012 --> 00:05:47,582 - Después de unos minutos de jugando con la tabla ouija, 118 00:05:47,647 --> 00:05:50,747 perdimos el interés. 119 00:05:50,817 --> 00:05:52,777 En lo que a mí concernía, 120 00:05:52,853 --> 00:05:55,523 es como dejar el Juguete de "monopolio". 121 00:05:55,588 --> 00:05:57,518 No hay... allí No hubo ningún daño en eso. 122 00:05:57,590 --> 00:06:01,030 ♪ ♪ 123 00:06:01,094 --> 00:06:04,064 [Música tranquila de guitarra española] 124 00:06:04,130 --> 00:06:08,600 ♪ ♪ 125 00:06:08,668 --> 00:06:12,068 - acababa de empezar escuela media. 126 00:06:12,139 --> 00:06:15,609 No había sido fácil para yo, haciendo nuevos amigos. 127 00:06:15,675 --> 00:06:18,875 parecía como cada uno tenía el suyo... 128 00:06:18,879 --> 00:06:20,909 Camarilla. 129 00:06:20,980 --> 00:06:23,850 [Suena la campana de la escuela] 130 00:06:26,119 --> 00:06:27,889 - ¿Quieres salir conmigo? 131 00:06:27,954 --> 00:06:32,764 - Había éste niña, su nombre era Erica. 132 00:06:32,826 --> 00:06:36,126 ella era conocida como El matón de la escuela. 133 00:06:36,130 --> 00:06:38,200 [Charla ininteligible] 134 00:06:38,264 --> 00:06:41,134 Y ella estaba haciendo mi vida miserable. 135 00:06:43,871 --> 00:06:46,701 me daba miedo caminar fuera de mi salón de clases. 136 00:06:46,773 --> 00:06:49,673 [Música perturbadora] 137 00:06:49,743 --> 00:06:57,653 ♪ ♪ 138 00:07:06,393 --> 00:07:08,293 - ¡Perdedor! 139 00:07:10,130 --> 00:07:13,530 Eres sólo un patético perdedor. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,700 [Risas] 141 00:07:15,768 --> 00:07:19,538 - me iría a casa todos los días simplemente triste 142 00:07:19,606 --> 00:07:22,236 y sentirse solo. 143 00:07:22,309 --> 00:07:24,009 - Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 144 00:07:24,077 --> 00:07:28,377 - Mel no era el mismo. niña feliz como antes... 145 00:07:28,448 --> 00:07:31,178 Pero no tenía idea de que ella estaba siendo intimidada. 146 00:07:31,251 --> 00:07:35,551 ♪ ♪ 147 00:07:35,622 --> 00:07:38,722 - No tenía un amigo para llamar y desahogarse. 148 00:07:38,791 --> 00:07:40,661 no pude hablar con mi mamá al respecto. 149 00:07:40,727 --> 00:07:42,687 no pude hablar con nadie al respecto. 150 00:07:42,762 --> 00:07:50,642 ♪ ♪ 151 00:07:53,206 --> 00:07:55,136 [Música siniestra] 152 00:07:55,208 --> 00:07:58,838 Algo me estaba diciendo que Podría hablar con la tabla ouija. 153 00:07:58,912 --> 00:08:01,682 y contarle todos mis problemas. 154 00:08:01,748 --> 00:08:04,348 - ¿Hola? 155 00:08:11,057 --> 00:08:13,157 - No pasa nada. 156 00:08:13,226 --> 00:08:17,156 y me sentí tonto, porque Estoy hablando solo. 157 00:08:19,365 --> 00:08:21,025 Y de repente... 158 00:08:21,101 --> 00:08:23,971 [Música espeluznante] 159 00:08:24,037 --> 00:08:27,837 Sentí esta sensación de tirón. 160 00:08:27,907 --> 00:08:29,567 ♪ ♪ 161 00:08:29,642 --> 00:08:32,512 La planchette empezó a deslizarse. 162 00:08:35,315 --> 00:08:37,275 mi corazón estaba golpeando muy fuerte. 163 00:08:37,350 --> 00:08:41,320 ♪ ♪ 164 00:08:41,387 --> 00:08:45,787 Y la planchette es avanzando hacia el h. 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,229 Y esperé la siguiente carta. 166 00:08:48,294 --> 00:08:52,004 ♪ ♪ 167 00:08:51,999 --> 00:08:54,669 yo. 168 00:08:54,734 --> 00:08:57,104 - "Hola". 169 00:08:57,170 --> 00:08:58,940 - Hay alguien ahí. 170 00:08:59,005 --> 00:09:01,505 alguien en realidad escuchándome. 171 00:09:04,944 --> 00:09:07,654 - ¿Me puedes ayudar? 172 00:09:07,714 --> 00:09:10,984 Sólo quiero que Erica se vaya. 173 00:09:11,050 --> 00:09:14,190 - ¿Puedes ayudar? ¿me deshago de ella? 174 00:09:14,253 --> 00:09:22,133 ♪ ♪ 175 00:09:25,465 --> 00:09:28,665 [Suena la campana de la escuela] 176 00:09:28,735 --> 00:09:33,635 Al día siguiente fui a escuela como de costumbre, 177 00:09:33,706 --> 00:09:35,366 y ella no estaba allí. 178 00:09:35,441 --> 00:09:39,741 ♪ ♪ 179 00:09:39,813 --> 00:09:42,913 - Está bien, clase, ¿puedo ir? ¿Su atención, por favor? 180 00:09:42,982 --> 00:09:45,382 - Y luego el maestro. hizo un anuncio. 181 00:09:45,451 --> 00:09:49,121 - Está bien, quizás lo notes. Erica no está aquí hoy. 182 00:09:49,188 --> 00:09:50,268 Eso es porque ella ha sido 183 00:09:50,290 --> 00:09:54,290 excluido permanentemente de la escuela. 184 00:09:54,360 --> 00:09:56,890 - Sentí... 185 00:09:56,963 --> 00:10:00,703 Esta enorme sensación de alivio. 186 00:10:02,101 --> 00:10:05,041 Y corrí todo el camino a casa. 187 00:10:05,104 --> 00:10:08,044 [Música tranquila] 188 00:10:08,107 --> 00:10:10,537 ♪ ♪ 189 00:10:10,610 --> 00:10:12,280 - ¿Me ayudaste? 190 00:10:12,345 --> 00:10:15,245 [Música espeluznante] 191 00:10:15,315 --> 00:10:17,745 "Sí". 192 00:10:17,817 --> 00:10:19,417 - Dije gracias. 193 00:10:19,485 --> 00:10:22,885 ♪ ♪ 194 00:10:22,956 --> 00:10:26,626 Y de repente, Empezó a dar vueltas en círculos. 195 00:10:26,693 --> 00:10:28,993 ♪ ♪ 196 00:10:29,062 --> 00:10:31,362 No estaba haciendo preguntas. 197 00:10:31,431 --> 00:10:33,771 Estoy pensando, "¿qué pasa?" ¿El mundo está pasando? 198 00:10:33,767 --> 00:10:36,867 esta cosa es moviéndose por sí solo." 199 00:10:36,870 --> 00:10:41,970 ♪ ♪ 200 00:10:42,041 --> 00:10:45,641 Y empieza a deletrearse "yo". 201 00:10:45,712 --> 00:10:48,012 -"M." "Soy." 202 00:10:48,081 --> 00:10:51,221 - Deletrea nuestro "tu". 203 00:10:51,284 --> 00:10:54,794 y luego "f-r"... 204 00:10:57,057 --> 00:10:59,657 - "Yo"... 205 00:10:59,726 --> 00:11:01,686 - "Fin". 206 00:11:01,761 --> 00:11:04,401 - "Soy tu amigo." 207 00:11:04,464 --> 00:11:06,334 [sollozos] 208 00:11:13,539 --> 00:11:18,239 - Esa noche mis padres Salió a una cita. 209 00:11:18,311 --> 00:11:20,311 María nos estaba cuidando. 210 00:11:20,379 --> 00:11:23,249 [Charla confusa en la televisión] 211 00:11:24,717 --> 00:11:26,377 [Zumbidos estáticos en la televisión] 212 00:11:26,453 --> 00:11:30,223 - Hubo un dolor intenso. 213 00:11:30,223 --> 00:11:33,223 [Música tensa] 214 00:11:33,292 --> 00:11:40,172 ♪ ♪ 215 00:11:40,233 --> 00:11:42,403 entonces fui a la cocina 216 00:11:42,469 --> 00:11:45,369 tomar una pastilla para el dolor. 217 00:11:45,438 --> 00:11:48,408 [Música espeluznante] 218 00:11:48,408 --> 00:11:56,348 ♪ ♪ 219 00:12:14,467 --> 00:12:16,837 [Alas batiendo] - [Jadeos] 220 00:12:27,247 --> 00:12:30,147 - Empiezo a escuchar pasos. 221 00:12:30,216 --> 00:12:33,146 [Pasos acercándose] 222 00:12:33,219 --> 00:12:36,189 [Música espeluznante] 223 00:12:36,255 --> 00:12:37,315 ♪ ♪ 224 00:12:37,390 --> 00:12:39,590 Ese era nuestro patio trasero 225 00:12:39,593 --> 00:12:43,133 y mantuvimos nuestra cerca cerrada. 226 00:12:43,196 --> 00:12:46,356 nadie se suponía volver a estar allí. 227 00:12:46,432 --> 00:12:48,702 [Pasos acercándose] 228 00:12:48,768 --> 00:12:51,638 los pasos estaban cada vez más cerca. 229 00:12:56,175 --> 00:13:00,705 [Pasos acercándose] 230 00:13:00,780 --> 00:13:03,710 Y se detuvieron. 231 00:13:03,783 --> 00:13:10,563 ♪ ♪ 232 00:13:13,293 --> 00:13:16,263 [Música tensa] 233 00:13:16,329 --> 00:13:19,799 ♪ ♪ 234 00:13:21,300 --> 00:13:22,300 - [Siseos] 235 00:13:29,141 --> 00:13:31,681 [Música aterradora] 236 00:13:31,678 --> 00:13:32,738 [Perro ladrando] 237 00:13:32,812 --> 00:13:35,752 [Música siniestra] 238 00:13:35,815 --> 00:13:43,285 ♪ ♪ 239 00:13:44,624 --> 00:13:45,624 - [Siseos] - [Gritos] 240 00:13:45,625 --> 00:13:46,955 María! María! 241 00:13:47,026 --> 00:13:48,886 - Estaba muy asustado. 242 00:13:48,961 --> 00:13:51,801 - Escuché algo. - Mel. 243 00:13:51,798 --> 00:13:52,928 - Le dije: "Está bien, vámonos". 244 00:13:52,999 --> 00:13:54,339 ya sabes, descúbrelo qué está pasando." 245 00:13:54,367 --> 00:13:57,297 [Música siniestra] 246 00:13:57,370 --> 00:14:05,310 ♪ ♪ 247 00:14:05,378 --> 00:14:07,248 - [Susurrando] Mantente cerca, Jackie. 248 00:14:07,247 --> 00:14:08,947 - Caminamos uno detrás del otro. 249 00:14:09,015 --> 00:14:11,945 hacia la cocina. 250 00:14:12,018 --> 00:14:16,448 ♪ ♪ 251 00:14:16,522 --> 00:14:19,462 - ¿De dónde vino el ruido? - Estaba junto a la ventana. 252 00:14:19,525 --> 00:14:23,485 ♪ ♪ 253 00:14:23,562 --> 00:14:24,562 [La madera cruje] 254 00:14:24,564 --> 00:14:25,604 - ¿Escuchaste eso? 255 00:14:25,599 --> 00:14:28,529 [La madera cruje] 256 00:14:30,303 --> 00:14:33,773 - Alguien estaba caminando por las escaleras. 257 00:14:33,773 --> 00:14:36,773 [La madera cruje] 258 00:14:36,842 --> 00:14:39,482 - Había alguien más con nosotros en la casa. 259 00:14:39,545 --> 00:14:41,345 ♪ ♪ 260 00:14:41,414 --> 00:14:44,824 - Vamos a echar un vistazo. 261 00:14:44,818 --> 00:14:46,248 ♪ ♪ 262 00:14:46,319 --> 00:14:48,149 [La madera cruje] 263 00:14:48,220 --> 00:14:52,660 - No estaba pensando: "Voy a encontrar a alguien y luchar contra alguien." 264 00:14:52,725 --> 00:14:55,625 pero necesito encontrar saber lo que está pasando. 265 00:14:55,695 --> 00:15:02,325 ♪ ♪ 266 00:15:02,401 --> 00:15:04,701 - Está bien. 267 00:15:04,770 --> 00:15:06,470 [La madera cruje] 268 00:15:06,539 --> 00:15:09,769 - [Susurrando] Son ¿Mamá y papá ya están en casa? 269 00:15:09,842 --> 00:15:11,482 - Grité. 270 00:15:11,544 --> 00:15:13,484 - Mamá, ¿eres tú? 271 00:15:13,546 --> 00:15:15,746 - Ninguna respuesta. 272 00:15:15,749 --> 00:15:18,219 Pero los pasos continuaron. 273 00:15:18,218 --> 00:15:19,948 [La madera cruje] 274 00:15:20,019 --> 00:15:22,919 ellos vienen de el dormitorio de mis padres. 275 00:15:22,989 --> 00:15:25,889 [La madera cruje] 276 00:15:35,301 --> 00:15:38,771 - Tengo tanto miedo de lo que voy a encontrar, 277 00:15:38,772 --> 00:15:40,812 pero tengo que abrir la puerta. 278 00:15:40,873 --> 00:15:44,483 ♪ ♪ 279 00:15:44,543 --> 00:15:45,743 - [Susurrando] Enciende las luces. 280 00:15:45,811 --> 00:15:48,381 - Y mientras me doy vuelta el pomo de la puerta, 281 00:15:48,447 --> 00:15:50,077 Los pasos se detuvieron. 282 00:15:50,149 --> 00:15:53,019 [Puerta chirriando] 283 00:15:57,390 --> 00:16:00,390 tengo miedo porque Sé lo que escuché. 284 00:16:00,459 --> 00:16:03,389 [Música siniestra] 285 00:16:03,462 --> 00:16:08,002 ♪ ♪ 286 00:16:08,067 --> 00:16:10,967 [Zumbido eléctrico] 287 00:16:11,037 --> 00:16:18,707 ♪ ♪ 288 00:16:18,778 --> 00:16:20,978 - Allí no había nada. 289 00:16:20,981 --> 00:16:23,081 [La puerta se abre] 290 00:16:23,083 --> 00:16:26,183 - Señorita. 291 00:16:26,252 --> 00:16:29,622 - No había ninguna razón para nosotros. haber escuchado todos esos ruidos. 292 00:16:29,688 --> 00:16:31,488 - ¡Mamá, papá! -Mi amor. 293 00:16:31,491 --> 00:16:34,431 - Creo que hay alguien en la casa. 294 00:16:36,162 --> 00:16:37,902 [Música aterradora] 295 00:16:37,964 --> 00:16:40,874 - ¿Qué está pasando? ¿Estás imaginando? 296 00:16:40,933 --> 00:16:42,273 ♪ ♪ 297 00:16:42,334 --> 00:16:44,174 - ¡Se oyeron pasos! - ¡No! 298 00:16:45,871 --> 00:16:48,911 - Mi papá está actuando. muy fuera de lugar. 299 00:16:48,908 --> 00:16:51,108 - ¿Por qué estás? ¿Despiertas ahorita? 300 00:16:51,177 --> 00:16:54,077 ¡Vete a dormir, ahora! 301 00:16:54,080 --> 00:16:55,880 - Fue muy inquietante. 302 00:16:55,882 --> 00:16:58,822 [Perro ladrando] 303 00:17:01,487 --> 00:17:05,017 Todos los días después de la escuela, simplemente me iria a casa 304 00:17:05,091 --> 00:17:08,031 y habla con la tabla ouija. 305 00:17:08,094 --> 00:17:11,004 - ¿Está ahí? 306 00:17:11,064 --> 00:17:13,404 [Música suave] 307 00:17:13,466 --> 00:17:17,066 - Pero no sabía si mi amigo era un hombre de mujer, 308 00:17:17,136 --> 00:17:20,736 un niño, no estaba seguro. 309 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 - ¿Eres hombre o mujer? 310 00:17:24,310 --> 00:17:27,140 - "F-e"... 311 00:17:27,213 --> 00:17:30,483 -"M"... 312 00:17:30,549 --> 00:17:32,749 Mujer. [Risas] 313 00:17:32,818 --> 00:17:34,448 Mujer. 314 00:17:34,520 --> 00:17:36,390 - Mi corazón estaba saltando. 315 00:17:36,455 --> 00:17:39,815 Por supuesto que es una hembra. Es mi mejor amigo. 316 00:17:39,826 --> 00:17:42,286 ♪ ♪ 317 00:17:42,295 --> 00:17:45,295 [Música premonitoria] 318 00:17:45,364 --> 00:17:47,074 ♪ ♪ 319 00:17:47,133 --> 00:17:49,433 -Ya guarda eso y ponte a estudiar. 320 00:18:01,047 --> 00:18:03,977 ♪ ♪ 321 00:18:03,983 --> 00:18:06,723 - Ella estaba sola. pequeño mundo con el tablero. 322 00:18:06,719 --> 00:18:10,389 - [Susurrando indistintamente] 323 00:18:10,390 --> 00:18:13,390 - Mel, guárdalo. 324 00:18:13,459 --> 00:18:16,529 ♪ ♪ 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,999 - Me preocupé por ella. 326 00:18:20,933 --> 00:18:23,133 - Yo tengo que trabajar. ¿Qué quieres que haga? 327 00:18:23,136 --> 00:18:25,196 - No me molesta. No me molesta. 328 00:18:25,205 --> 00:18:29,405 [Ambos continúan discutiendo en español] 329 00:18:32,311 --> 00:18:33,911 [Choque, rotura de cristales] 330 00:18:33,913 --> 00:18:36,913 [Música espeluznante] 331 00:18:36,982 --> 00:18:38,752 ♪ ♪ 332 00:18:38,817 --> 00:18:42,247 [Luz arrastrando los pies] 333 00:18:44,823 --> 00:18:47,833 - Estoy escuchando estos sonidos arrastrados... 334 00:18:47,893 --> 00:18:50,363 [Luz sorda] 335 00:18:50,429 --> 00:18:52,959 ♪ ♪ 336 00:18:53,032 --> 00:18:54,672 [Luz sorda] 337 00:18:54,733 --> 00:19:00,973 Como pies descalzos arrastrándose la habitación... alrededor de mi cama. 338 00:19:01,040 --> 00:19:03,640 [Pasos acercándose] 339 00:19:03,643 --> 00:19:05,013 susurré... 340 00:19:05,011 --> 00:19:07,981 [Susurrando] "María, despierta". 341 00:19:08,047 --> 00:19:10,977 No hubo respuesta. 342 00:19:11,050 --> 00:19:14,590 [Pasos acercándose] 343 00:19:14,587 --> 00:19:17,717 Fuera lo que fuese, venía hacia mí. 344 00:19:17,790 --> 00:19:22,190 [Pasos acercándose] 345 00:19:22,261 --> 00:19:24,561 Sentí que algo me agarraba la pierna. 346 00:19:24,630 --> 00:19:26,560 [Chirrido espeluznante] 347 00:19:32,504 --> 00:19:35,044 [Música aterradora] 348 00:19:35,041 --> 00:19:37,981 [Pasos acercándose] 349 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 [Chirrido espeluznante] 350 00:19:41,247 --> 00:19:42,477 - [Gritos] 351 00:19:42,548 --> 00:19:46,578 - Algo estaba tirando Yo de regreso a mi cama. 352 00:19:46,652 --> 00:19:48,192 [Susurro] 353 00:19:48,254 --> 00:19:52,124 Y nunca jamás había sentido algo así antes. 354 00:19:52,191 --> 00:19:53,721 [Rustling] 355 00:19:53,792 --> 00:19:56,062 [Scary music] 356 00:19:56,128 --> 00:19:59,698 - Mel was climbing on my bed, almost jumping on me. 357 00:19:59,765 --> 00:20:00,995 - Something... something... 358 00:20:01,066 --> 00:20:03,426 - ¿qué te pasa? ¿por qué estás gritando? 359 00:20:03,502 --> 00:20:04,942 - Mom, something pulled my foot... 360 00:20:07,806 --> 00:20:09,936 - my dad says, "you're crazy." 361 00:20:12,344 --> 00:20:13,484 - Dad. 362 00:20:13,545 --> 00:20:14,945 - Mira, nada más. Estás cansadísima. 363 00:20:21,287 --> 00:20:22,817 Te la llevo. 364 00:20:22,888 --> 00:20:24,588 - Mom, no! That's mine! 365 00:20:24,657 --> 00:20:26,617 No! Mom, stop! - No, dame. Suéltela. 366 00:20:26,692 --> 00:20:29,992 - And I felt a complete sense of... 367 00:20:30,062 --> 00:20:31,162 Rage. 368 00:20:31,230 --> 00:20:32,760 - It's mine! Mom, no! - Te la llevo. 369 00:20:32,765 --> 00:20:34,895 - Let go! Stop! Stop! 370 00:20:34,967 --> 00:20:36,767 [Panting] 371 00:20:38,204 --> 00:20:39,344 [Door closes] 372 00:20:39,339 --> 00:20:42,339 [Música premonitoria] 373 00:20:42,408 --> 00:20:46,278 ♪ ♪ 374 00:20:50,349 --> 00:20:53,319 [Música espeluznante] 375 00:20:53,385 --> 00:20:58,585 ♪ ♪ 376 00:20:58,591 --> 00:21:01,591 [Estruendo] 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,359 [Música espeluznante] 378 00:21:05,431 --> 00:21:13,301 ♪ ♪ 379 00:21:19,978 --> 00:21:21,178 - Sólo habían pasado unos días. 380 00:21:21,246 --> 00:21:23,506 desde mi mamá tiró el tablero, 381 00:21:23,582 --> 00:21:26,622 pero ya estaba desaparecido... 382 00:21:26,685 --> 00:21:28,615 Un amigo. 383 00:21:28,687 --> 00:21:33,587 Decidí que iba para hacer mi propia tabla. 384 00:21:33,593 --> 00:21:36,593 [Música siniestra] 385 00:21:36,596 --> 00:21:37,996 ♪ ♪ 386 00:21:38,063 --> 00:21:39,863 me sentí como si estuviera siendo dirigido. 387 00:21:39,932 --> 00:21:41,702 Estoy siendo guiado. 388 00:21:41,767 --> 00:21:49,707 ♪ ♪ 389 00:21:49,775 --> 00:21:52,635 Estaba decidido a encontrar a mi amigo de nuevo. 390 00:21:54,947 --> 00:21:57,747 puse mis manos encima del cristal, 391 00:21:57,816 --> 00:21:59,476 y le pregunté... 392 00:21:59,551 --> 00:22:02,851 - ¿Estás ahí? 393 00:22:02,921 --> 00:22:05,821 [Música aterradora] 394 00:22:05,891 --> 00:22:09,191 ♪ ♪ 395 00:22:10,429 --> 00:22:13,399 [Música relajante de guitarra latina] 396 00:22:13,465 --> 00:22:18,865 ♪ ♪ 397 00:22:18,937 --> 00:22:21,637 - Una tarde estaba en mi habitación, 398 00:22:21,707 --> 00:22:24,207 hojeando diferentes casetes. 399 00:22:25,511 --> 00:22:27,481 [Se reproduce música rock pesada] 400 00:22:29,615 --> 00:22:33,115 ♪ ♪ 401 00:22:33,185 --> 00:22:36,445 Decidí que me iba a ir agacharse y tomar un trago de agua. 402 00:22:36,522 --> 00:22:44,402 ♪ ♪ 403 00:22:58,710 --> 00:22:59,780 [Música espeluznante] 404 00:22:59,845 --> 00:23:02,775 [Se reproduce música rock pesada] 405 00:23:02,848 --> 00:23:05,978 ♪ ♪ 406 00:23:06,051 --> 00:23:10,351 [Radio estática] 407 00:23:10,422 --> 00:23:12,592 - [Cantando en idioma desconocido] 408 00:23:12,658 --> 00:23:17,458 - empiezo a escuchar lo que Suena como un canto. 409 00:23:17,529 --> 00:23:20,829 - [Cantando en idioma desconocido] 410 00:23:20,899 --> 00:23:23,399 - No era inglés. No era español. 411 00:23:23,469 --> 00:23:25,299 No fue nada que Podría entender. 412 00:23:25,370 --> 00:23:27,810 - [Cantando en idioma desconocido] 413 00:23:27,873 --> 00:23:30,273 - Se estaba poniendo más y más fuerte. 414 00:23:30,276 --> 00:23:33,506 [Música aterradora] 415 00:23:33,579 --> 00:23:34,779 ¡Dios mío! 416 00:23:34,847 --> 00:23:36,087 - [Cantando en idioma desconocido] 417 00:23:36,115 --> 00:23:37,375 -¿José? 418 00:23:38,851 --> 00:23:40,251 - Basta, José. 419 00:23:41,654 --> 00:23:43,494 - [Cantando en idioma desconocido] 420 00:23:43,555 --> 00:23:46,255 - Se sintió como algo Tenía el control de mi papá. 421 00:23:46,325 --> 00:23:47,825 - [Siseos] 422 00:23:47,893 --> 00:23:49,263 - Mamá, ¿estás bien? 423 00:23:52,431 --> 00:23:56,231 ♪ ♪ 424 00:23:56,302 --> 00:23:59,272 [Música relajante de guitarra latina] 425 00:23:59,338 --> 00:24:04,108 ♪ ♪ 426 00:24:04,110 --> 00:24:07,980 - Mi papá no era el hombre que alguna vez fue. 427 00:24:07,980 --> 00:24:09,680 - [Siseos] 428 00:24:09,682 --> 00:24:12,052 - no quería lidiar con eso más. 429 00:24:13,352 --> 00:24:16,222 [El vehículo pasa] 430 00:24:18,590 --> 00:24:23,960 Sentí que mi familia como nosotros Sabía que se estaba desmoronando. 431 00:24:23,963 --> 00:24:26,003 Sentí que estábamos en peligro. 432 00:24:25,998 --> 00:24:28,998 [Música siniestra] 433 00:24:29,067 --> 00:24:32,437 - Can you help me? 434 00:24:32,438 --> 00:24:34,568 - I was sitting in the living room with Jackie. 435 00:24:34,640 --> 00:24:39,340 ♪ ♪ 436 00:24:39,411 --> 00:24:42,181 Something's not right. 437 00:24:42,247 --> 00:24:43,707 I had a sense of dread. 438 00:24:43,716 --> 00:24:46,246 ♪ ♪ 439 00:24:46,318 --> 00:24:49,918 He just goes straight to the bedroom where my mom is. 440 00:24:49,988 --> 00:24:51,658 - ¿Por qué no has limpiado aquí? 441 00:24:51,724 --> 00:24:54,494 - ¿Estás loco? Ni siquiera te pones a... 442 00:24:54,560 --> 00:24:56,040 - ¿por qué me estás hablando De eso ahorita? 443 00:24:56,061 --> 00:24:59,601 - They never had an argument like this. 444 00:24:59,599 --> 00:25:01,729 This one was different. 445 00:25:01,734 --> 00:25:04,104 - Tú me estás arruinando mi vida. 446 00:25:09,942 --> 00:25:12,642 - Has arruinado todo El mundo. ¿qué estás haciendo? 447 00:25:12,711 --> 00:25:15,581 - I asked my friend... 448 00:25:15,647 --> 00:25:18,177 - Can you please make my dad go away? 449 00:25:18,250 --> 00:25:21,020 [Both shouting in Spanish] 450 00:25:21,086 --> 00:25:24,046 [Ominous music] 451 00:25:24,122 --> 00:25:26,222 - [Screams] 452 00:25:26,291 --> 00:25:29,791 - I felt my body be turned just really hot, 453 00:25:29,861 --> 00:25:31,961 like the blood was boiling. 454 00:25:32,030 --> 00:25:34,130 ♪ ♪ 455 00:25:34,199 --> 00:25:37,629 [Both continue arguing in Spanish] 456 00:25:37,703 --> 00:25:38,873 - ¿Por qué estás aquí? 457 00:25:38,937 --> 00:25:40,297 - ¿Por qué me estás haciendo loco? 458 00:25:40,306 --> 00:25:42,836 - Me estás lastimando. - ¿de qué estás hablando? 459 00:25:42,842 --> 00:25:44,742 Tú estás arruinando mi vida. 460 00:25:44,810 --> 00:25:45,980 ¿Qué te pasa? 461 00:25:48,347 --> 00:25:50,007 - Vuélvete para acá. 462 00:25:50,016 --> 00:25:52,316 [Yelling in distorted voice] 463 00:25:52,384 --> 00:25:57,454 ♪ ♪ 464 00:25:57,522 --> 00:26:00,162 - We're all just standing there in shock 465 00:26:00,225 --> 00:26:03,655 ver a mi hermana empuñando un arma. 466 00:26:03,663 --> 00:26:05,203 ♪ ♪ 467 00:26:05,263 --> 00:26:07,733 - No tienes el agallas. No te atrevas. 468 00:26:07,799 --> 00:26:09,999 - No lo hagas. 469 00:26:10,068 --> 00:26:12,398 ♪ ♪ 470 00:26:12,405 --> 00:26:14,165 - Quería lastimarlo. 471 00:26:21,680 --> 00:26:24,920 [Música aterradora] 472 00:26:24,983 --> 00:26:27,793 - ¿Qué vas a hacer? con eso? ¿dispararme? 473 00:26:29,588 --> 00:26:32,118 - María, baja el arma. 474 00:26:32,190 --> 00:26:33,820 - Ay, María. 475 00:26:39,131 --> 00:26:41,101 [Música siniestra] 476 00:26:42,401 --> 00:26:44,601 - Mi mamá fue así a mi brazo. 477 00:26:44,670 --> 00:26:48,710 ♪ ♪ 478 00:26:48,774 --> 00:26:50,014 - [Jadeos] 479 00:26:50,075 --> 00:26:51,165 [El arma suena] 480 00:26:51,243 --> 00:26:53,113 ♪ ♪ 481 00:26:53,178 --> 00:26:55,408 - [Jadeando] 482 00:26:55,480 --> 00:26:58,650 - Fue entonces cuando me di cuenta Le había disparado al techo. 483 00:27:00,218 --> 00:27:02,248 - Déjame. ¡Déjame! 484 00:27:02,320 --> 00:27:05,320 [Ambos jadeando] 485 00:27:05,324 --> 00:27:08,234 - Me sentí como... 486 00:27:08,293 --> 00:27:10,993 Algo se apoderó de mí. 487 00:27:11,063 --> 00:27:17,403 ♪ ♪ 488 00:27:27,246 --> 00:27:35,186 ♪ ♪ 489 00:27:54,439 --> 00:27:57,369 [Música espeluznante] 490 00:27:57,442 --> 00:27:58,482 ♪ ♪ 491 00:27:58,544 --> 00:28:01,184 - Los apartamentos que nos mudamos a 492 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 no fue el mejor lugar al que ir. 493 00:28:04,483 --> 00:28:11,423 ♪ ♪ 494 00:28:13,258 --> 00:28:17,788 - Desde hace algunas semanas, yo No me sentía como yo. 495 00:28:17,863 --> 00:28:21,333 Me sentí casi desconectado con todo. 496 00:28:21,400 --> 00:28:25,870 ♪ ♪ 497 00:28:25,937 --> 00:28:27,737 Sentí que la tabla ouija estaba 498 00:28:27,740 --> 00:28:30,740 el único amigo en el mundo que tenía. 499 00:28:30,809 --> 00:28:38,379 ♪ ♪ 500 00:28:38,450 --> 00:28:41,850 Una tarde no estaba seguro 501 00:28:41,920 --> 00:28:45,320 lo que ya quería preguntarlo, 502 00:28:45,390 --> 00:28:48,590 y lo único que Nunca pensé en preguntar 503 00:28:48,660 --> 00:28:51,360 antes del tablero era... 504 00:28:51,429 --> 00:28:53,529 - ¿De dónde eres? 505 00:28:59,471 --> 00:29:00,771 - "F"... 506 00:29:02,808 --> 00:29:03,808 "R"... 507 00:29:04,977 --> 00:29:06,137 "Oh"... 508 00:29:08,713 --> 00:29:09,983 "M"... 509 00:29:09,982 --> 00:29:11,952 - "De"... 510 00:29:12,017 --> 00:29:14,987 [Música siniestra] 511 00:29:15,053 --> 00:29:21,793 ♪ ♪ 512 00:29:21,860 --> 00:29:22,930 "H"... 513 00:29:22,928 --> 00:29:23,988 ♪ ♪ 514 00:29:23,996 --> 00:29:25,726 "E"... 515 00:29:27,899 --> 00:29:29,229 "L"... 516 00:29:31,837 --> 00:29:34,497 "L." 517 00:29:34,507 --> 00:29:36,967 "Del infierno." 518 00:29:36,976 --> 00:29:39,076 [Música aterradora] 519 00:29:39,144 --> 00:29:42,214 - He estado hablando con alguien en el infierno... del infierno. 520 00:29:42,214 --> 00:29:44,114 ♪ ♪ 521 00:29:44,182 --> 00:29:45,082 Estaba en modo de pánico. 522 00:29:45,150 --> 00:29:50,050 ♪ ♪ 523 00:29:50,121 --> 00:29:53,721 le puse el vaso la cómoda y corrí. 524 00:29:53,792 --> 00:29:55,992 ♪ ♪ 525 00:29:56,061 --> 00:29:57,561 Y entonces escuché... 526 00:29:57,629 --> 00:30:00,159 [vidrio roto] 527 00:30:00,232 --> 00:30:02,372 Tengo que volver allí. 528 00:30:02,434 --> 00:30:05,374 Tengo que ir a ver qué pasó. 529 00:30:05,437 --> 00:30:08,367 [Música siniestra] 530 00:30:08,440 --> 00:30:16,380 ♪ ♪ 531 00:30:16,448 --> 00:30:19,318 [Clic del pomo de la puerta] 532 00:30:20,986 --> 00:30:24,446 [Música espeluznante] 533 00:30:24,522 --> 00:30:27,262 Las cartas estaban por todas partes, 534 00:30:27,325 --> 00:30:31,825 pequeños trozos de vidrio por todo el suelo. 535 00:30:31,897 --> 00:30:35,197 Estaba seguro de que tenía Acabo de hacer a alguien 536 00:30:35,267 --> 00:30:38,067 muy, muy molesto... 537 00:30:38,136 --> 00:30:40,236 Huyendo. 538 00:30:40,239 --> 00:30:44,139 ♪ ♪ 539 00:30:44,209 --> 00:30:46,639 Podía oírlo decir mi nombre. 540 00:30:46,711 --> 00:30:50,711 - [Voz espeluznante] Mel. 541 00:30:50,782 --> 00:30:55,152 Ven a buscarme. 542 00:30:55,154 --> 00:30:59,424 - Siento que me están dirigiendo. Estoy siendo guiado. 543 00:30:59,425 --> 00:31:02,355 [Voz misteriosa susurrando indistintamente] 544 00:31:05,230 --> 00:31:13,170 ♪ ♪ 545 00:31:13,238 --> 00:31:15,808 [Voz misteriosa susurrando indistintamente] 546 00:31:15,874 --> 00:31:18,814 [Música aterradora] 547 00:31:18,877 --> 00:31:19,807 ♪ ♪ 548 00:31:19,878 --> 00:31:20,808 - Oh, Dios mío. 549 00:31:20,879 --> 00:31:22,179 [Chirrido espeluznante] 550 00:31:22,181 --> 00:31:24,281 La tabla ouija había vuelto. 551 00:31:24,283 --> 00:31:29,223 ♪ ♪ 552 00:31:30,855 --> 00:31:33,715 [Perro ladrando] 553 00:31:35,928 --> 00:31:38,898 [Música espeluznante] 554 00:31:38,964 --> 00:31:42,474 ♪ ♪ 555 00:31:48,106 --> 00:31:53,436 ♪ ♪ 556 00:31:53,511 --> 00:31:56,411 [Pasos acercándose] 557 00:31:56,481 --> 00:31:59,351 ♪ ♪ 558 00:32:02,854 --> 00:32:05,724 [Pasos acercándose] 559 00:32:10,261 --> 00:32:13,201 [Pasos acercándose] 560 00:32:13,264 --> 00:32:21,144 ♪ ♪ 561 00:32:27,545 --> 00:32:28,705 [Raspado] 562 00:32:28,780 --> 00:32:30,950 [Estruendo] 563 00:32:31,016 --> 00:32:32,876 [Golpeando la puerta] 564 00:32:36,988 --> 00:32:38,958 [Los golpes continúan] 565 00:32:39,024 --> 00:32:40,194 - [Jadeos] 566 00:32:40,258 --> 00:32:43,188 [Susurrando indistintamente en español] 567 00:32:43,261 --> 00:32:47,861 ♪ ♪ 568 00:32:52,871 --> 00:32:55,311 ♪ ♪ 569 00:32:55,373 --> 00:32:57,313 - [Siseos] 570 00:33:03,514 --> 00:33:05,684 [Música aterradora] 571 00:33:09,888 --> 00:33:12,818 [Música espeluznante] 572 00:33:12,891 --> 00:33:16,061 ♪ ♪ 573 00:33:16,127 --> 00:33:17,587 - [Siseos] 574 00:33:17,596 --> 00:33:19,956 - [Jadeos, gemidos] 575 00:33:20,031 --> 00:33:22,971 [Música aterradora] 576 00:33:23,034 --> 00:33:24,074 ♪ ♪ 577 00:33:24,135 --> 00:33:25,165 [Golpeando la puerta] 578 00:33:25,236 --> 00:33:26,636 - [Jadeando] 579 00:33:26,704 --> 00:33:31,214 ♪ ♪ 580 00:33:31,276 --> 00:33:34,876 [Orando indistintamente en español] 581 00:33:39,117 --> 00:33:41,317 ♪ ♪ 582 00:33:41,386 --> 00:33:44,586 [Música inquietante] 583 00:33:48,359 --> 00:33:49,889 - [Jadeando] 584 00:33:53,932 --> 00:33:56,972 - ¡Niñas! ¡Niñas! Vengano. ¡Levántate! 585 00:33:57,035 --> 00:33:59,995 - Podría decir que mi mamá estaba muy asustada. 586 00:34:00,071 --> 00:34:01,101 - Vamos, mi vida. 587 00:34:01,172 --> 00:34:03,972 - Pero ella no nos dijo por qué. 588 00:34:06,177 --> 00:34:07,537 [Música aterradora] 589 00:34:07,546 --> 00:34:09,876 [La puerta se cierra] 590 00:34:12,518 --> 00:34:15,918 Una tarde estábamos preparándose para la cena. 591 00:34:15,987 --> 00:34:18,117 [Charla confusa en la televisión] 592 00:34:18,189 --> 00:34:21,219 [Susurros espeluznantes] 593 00:34:21,292 --> 00:34:23,962 comencé a sentir muy incómodo. 594 00:34:24,028 --> 00:34:26,958 [Música espeluznante] 595 00:34:27,031 --> 00:34:34,841 ♪ ♪ 596 00:34:34,906 --> 00:34:36,866 [Susurros espeluznantes] 597 00:34:36,875 --> 00:34:40,005 - Mamá, alguien me está mirando. 598 00:34:40,012 --> 00:34:44,082 - Mel, deja todo eso. Vuelve al trabajo. 599 00:34:44,149 --> 00:34:47,019 - Ella pensó que yo era tratando de dejar de cocinar. 600 00:34:47,085 --> 00:34:50,015 - Coge los platos. Mel, trae los platos. 601 00:34:50,088 --> 00:34:54,818 ♪ ♪ 602 00:34:54,827 --> 00:34:55,827 - [Siseos] 603 00:34:55,861 --> 00:34:57,031 - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 604 00:34:57,095 --> 00:35:00,095 - Estoy muy, muy petrificado. Tengo mucho miedo. 605 00:35:00,165 --> 00:35:01,765 - ¿La ves? 606 00:35:03,602 --> 00:35:06,072 Mamá... - Mi vida, no hay nada. 607 00:35:09,608 --> 00:35:12,608 [Música espeluznante] 608 00:35:12,677 --> 00:35:14,577 ♪ ♪ 609 00:35:14,646 --> 00:35:17,806 - Miré a mi alrededor y ella ya no estaba allí. 610 00:35:17,883 --> 00:35:23,023 ♪ ♪ 611 00:35:23,088 --> 00:35:25,958 Pero sentí... 612 00:35:26,024 --> 00:35:29,434 Simplemente inquieto... 613 00:35:29,494 --> 00:35:31,834 porque lo sabia lo que acababa de ver. 614 00:35:31,830 --> 00:35:33,000 ♪ ♪ 615 00:35:33,064 --> 00:35:34,334 [silbido espeluznante] 616 00:35:34,399 --> 00:35:35,829 - [Gritos] 617 00:35:35,901 --> 00:35:37,831 [Sollozos] -¡Mel! 618 00:35:40,606 --> 00:35:45,176 - Sentí que iba a simplemente te quedas sin aliento y mueres. 619 00:35:45,243 --> 00:35:46,783 - [Jadeando] - Cálmate. 620 00:35:46,844 --> 00:35:49,354 - Y no lo recuerdo cualquier cosa después de eso. 621 00:35:49,414 --> 00:35:51,584 -¡Mel! ¡Mi vida, Mel! 622 00:35:51,649 --> 00:35:53,379 Mel, ¿mi amor? 623 00:35:53,385 --> 00:35:56,385 [Música espeluznante] 624 00:35:56,454 --> 00:35:58,154 ♪ ♪ 625 00:35:58,223 --> 00:35:59,523 Mel? 626 00:36:02,794 --> 00:36:04,734 ♪ ♪ 627 00:36:04,796 --> 00:36:05,826 - [Jadea] Dios mío. 628 00:36:09,401 --> 00:36:11,631 [Susurros espeluznantes] 629 00:36:11,703 --> 00:36:13,343 - [Jadeos] 630 00:36:13,405 --> 00:36:15,765 - Sus brazos están así en alto. 631 00:36:15,840 --> 00:36:17,870 [Crujido espeluznante] 632 00:36:17,943 --> 00:36:20,383 ella no sonó como su yo normal. 633 00:36:20,445 --> 00:36:23,445 - [Voz distorsionada] ¿Qué? ¿me estás haciendo? 634 00:36:23,514 --> 00:36:25,854 - Algo anda terriblemente mal. 635 00:36:25,917 --> 00:36:27,217 Se estaba apoderando de mi hermana. 636 00:36:27,285 --> 00:36:29,885 [Susurros espeluznantes] 637 00:36:31,156 --> 00:36:34,086 - [Jadeando] Despierta. 638 00:36:34,159 --> 00:36:38,659 - Cuando desperté, no tenía idea de lo que acababa de pasar. 639 00:36:38,664 --> 00:36:40,864 [Perro ladrando] 640 00:36:40,866 --> 00:36:44,996 [El motor gira] 641 00:36:45,069 --> 00:36:48,769 Mi madre llevó a Mel a diferentes tipos de médicos. 642 00:36:48,774 --> 00:36:51,544 [Música relajante de guitarra latina] 643 00:36:51,609 --> 00:36:53,509 Nada ayudó. 644 00:36:53,512 --> 00:36:54,812 ♪ ♪ 645 00:36:54,879 --> 00:36:56,709 - No estaba comiendo. 646 00:36:56,781 --> 00:37:00,051 Todo lo que quería hacer era dormir. Ese no era yo. 647 00:37:00,052 --> 00:37:02,652 ♪ ♪ 648 00:37:15,000 --> 00:37:17,570 - Una curandera es una curandera. 649 00:37:20,538 --> 00:37:23,768 - Soy curandero, chamán, 650 00:37:23,841 --> 00:37:27,211 una persona que usa rituales tradicionales 651 00:37:27,278 --> 00:37:32,048 y magia blanca para sanar cuerpo y alma y espíritu. 652 00:37:32,116 --> 00:37:33,946 [Música tensa] 653 00:37:34,018 --> 00:37:35,818 [La puerta se abre] 654 00:37:35,821 --> 00:37:38,151 ♪ ♪ 655 00:37:38,222 --> 00:37:42,492 - Me dio Curanderas Esta mirada de pies a cabeza. 656 00:37:42,560 --> 00:37:45,500 [Música siniestra] 657 00:37:45,563 --> 00:37:46,963 ♪ ♪ 658 00:37:46,965 --> 00:37:48,995 Fue muy incómodo. 659 00:37:49,067 --> 00:37:51,427 - ¿Por qué no te vas? siéntate ahí, por favor? 660 00:37:51,502 --> 00:37:53,272 - Vamos, mi amor. 661 00:37:53,338 --> 00:37:54,798 ♪ ♪ 662 00:37:54,872 --> 00:37:56,542 - Dime qué pasa a Ella. 663 00:37:56,541 --> 00:37:58,511 - No vengas. Está delgada. 664 00:38:04,149 --> 00:38:07,279 - ¿Tú la escuchaba hablando? sola o viendo cosas...? 665 00:38:07,286 --> 00:38:10,116 - Cuando un espíritu demoníaco se está apoderando de tu cuerpo, 666 00:38:10,122 --> 00:38:13,262 te rompen down little by little. 667 00:38:13,324 --> 00:38:15,834 That's what was happening to Mel. 668 00:38:21,967 --> 00:38:24,967 [Ominous music] 669 00:38:25,036 --> 00:38:27,136 ♪ ♪ 670 00:38:34,546 --> 00:38:37,546 [Scary music] 671 00:38:37,615 --> 00:38:42,485 ♪ ♪ 672 00:38:42,487 --> 00:38:45,557 - Mirrors are very, very strong and powerful. 673 00:38:45,623 --> 00:38:46,963 They can trap souls. 674 00:38:46,958 --> 00:38:49,258 - [Speaking Spanish indistinctly] 675 00:38:49,327 --> 00:38:52,627 [Eerie music] 676 00:38:52,631 --> 00:38:54,761 Tienes que revelarte ahora. 677 00:38:57,402 --> 00:38:58,502 Acércate. 678 00:39:01,506 --> 00:39:04,666 ♪ ♪ 679 00:39:04,742 --> 00:39:08,112 - I could feel my mom's face almost touch mine. 680 00:39:08,179 --> 00:39:09,979 ♪ ♪ 681 00:39:10,047 --> 00:39:11,977 - [Hisses] - [Gasps] 682 00:39:17,989 --> 00:39:20,519 [Scary music] 683 00:39:20,592 --> 00:39:22,062 [Eerie music] 684 00:39:22,126 --> 00:39:25,426 - Que miras al espejo. 685 00:39:25,496 --> 00:39:27,726 Quiero que miras al espejo. 686 00:39:27,799 --> 00:39:30,629 Quiero que te acerques al espejo y mires ahí. 687 00:39:34,639 --> 00:39:35,569 - [Hisses] - [Jadeos] 688 00:39:35,640 --> 00:39:37,470 ¡Ay, dios mío! 689 00:39:46,284 --> 00:39:49,224 [Música siniestra] 690 00:39:49,287 --> 00:39:52,217 ♪ ♪ 691 00:39:52,224 --> 00:39:55,224 - Dime, ¿qué haces? haces en tu tiempo libre? 692 00:39:55,293 --> 00:39:57,093 - Le dije que duermo. 693 00:39:57,095 --> 00:40:00,255 - Yo... yo como. 694 00:40:00,331 --> 00:40:01,931 - ¿Eso es todo? 695 00:40:01,999 --> 00:40:03,769 - Juego con la tabla ouija. 696 00:40:03,835 --> 00:40:05,995 [Música aterradora] 697 00:40:14,880 --> 00:40:17,810 - ¿Y dónde está eso? tabla ouija ahora? 698 00:40:17,882 --> 00:40:20,822 - Um, está debajo de mi cama. 699 00:40:20,885 --> 00:40:23,815 [Música espeluznante] 700 00:40:23,888 --> 00:40:28,258 - Le dijo la curandera a mi madre. para deshacerse de la tabla ouija. 701 00:40:28,260 --> 00:40:30,190 - José. - ¿María? 702 00:40:37,468 --> 00:40:40,198 - Ya voy. 703 00:40:40,205 --> 00:40:44,035 - La curandera aconsejó a mi madre 704 00:40:44,108 --> 00:40:47,278 que hacemos... 705 00:40:47,345 --> 00:40:48,845 Un exorcismo. 706 00:40:48,847 --> 00:40:51,847 [Música aterradora] 707 00:40:51,916 --> 00:40:53,676 ♪ ♪ 708 00:40:53,751 --> 00:40:56,721 - [Hablando español indistintamente] 709 00:41:00,024 --> 00:41:02,834 - Fuera. no quiero que te pertenezcas aquí. 710 00:41:02,828 --> 00:41:05,828 - Sentí como si ella me estaba golpeando. 711 00:41:05,897 --> 00:41:07,657 [Ambos hablando español indistintamente] 712 00:41:07,666 --> 00:41:08,996 - [Gritos] 713 00:41:09,066 --> 00:41:10,096 - Me golpeó en la cara. 714 00:41:10,168 --> 00:41:11,408 - [Hablando español, voz haciendo eco] 715 00:41:11,435 --> 00:41:12,435 - Mis brazos. 716 00:41:12,470 --> 00:41:13,500 - [Hablando español, voz haciendo eco] 717 00:41:13,505 --> 00:41:14,665 - Me golpeó en la espalda. 718 00:41:14,739 --> 00:41:16,139 - [Gritos] 719 00:41:16,207 --> 00:41:17,447 - [Hablando español, voz haciendo eco] 720 00:41:17,475 --> 00:41:18,935 - Estaba muy asustado. 721 00:41:18,944 --> 00:41:20,304 - [Hablando español, voz haciendo eco] 722 00:41:26,184 --> 00:41:27,724 [Música siniestra] 723 00:41:27,719 --> 00:41:29,219 - Todo mi cuerpo está ardiendo. 724 00:41:29,221 --> 00:41:31,521 - Fuera de esta niña. No puedes estar aquí. 725 00:41:31,523 --> 00:41:34,093 - Estaba en llamas por dentro. 726 00:41:34,092 --> 00:41:35,762 - ¡Fuera! 727 00:41:35,760 --> 00:41:37,130 ¡Fuera! 728 00:41:39,030 --> 00:41:40,200 - Santificar... 729 00:41:42,133 --> 00:41:43,573 - [Orando en español] - [Gritos] 730 00:41:43,634 --> 00:41:44,734 - [Orando en español] 731 00:41:44,736 --> 00:41:46,536 - [Gritando en español] 732 00:41:46,604 --> 00:41:48,914 - El espíritu era luchando por quedarse. 733 00:41:48,973 --> 00:41:50,113 - Señor, está contigo. 734 00:41:50,108 --> 00:41:51,308 - [Rugidos] 735 00:41:51,375 --> 00:41:52,505 - ¡Fuera! 736 00:42:01,285 --> 00:42:03,645 - [Jadeando] Mi niña. 737 00:42:13,598 --> 00:42:16,468 - [Hablando indistintamente] 738 00:42:18,236 --> 00:42:22,166 Ambos: Mel! -Chiquita. 739 00:42:22,239 --> 00:42:25,339 - ver a mi hermana sonríe, mi mamá sonríe, 740 00:42:25,409 --> 00:42:26,709 y, ya sabes, dándonos abrazos, 741 00:42:26,777 --> 00:42:29,177 entonces me sentí en paz, sentí alegría. 742 00:42:29,180 --> 00:42:30,680 [Risas] 743 00:42:41,292 --> 00:42:43,062 - Te extrañé. 744 00:42:43,127 --> 00:42:45,187 - Sentí... 745 00:42:45,262 --> 00:42:47,462 como si me hubiera ido a través del infierno y de regreso. 746 00:42:47,532 --> 00:42:48,762 [Música tranquila] 747 00:42:48,833 --> 00:42:52,173 Sobrevivimos por culpa de mi madre, 748 00:42:52,236 --> 00:42:56,766 porque ella era fuerte suficiente para luchar por nosotros, 749 00:42:56,841 --> 00:42:59,711 para luchar por mí, para luchar por mis hermanas. 750 00:43:04,382 --> 00:43:06,082 - Nuevos juegos. 751 00:43:06,084 --> 00:43:09,194 [Todos charlando indistintamente] 752 00:43:09,187 --> 00:43:10,617 [Risas] 753 00:43:10,688 --> 00:43:12,318 [Música aterradora] 754 00:43:12,368 --> 00:43:16,918 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0